Notre bêtisier

Tout naturellement notre métier, dont l'animation de votre site d'électroménager préféré, nous amène à lire beaucoup de communiqués, de dossiers, de comptes-rendus et autres très nombreux documents parmi lesquels, parfois, se glissent des erreurs ou des perles qui ne manquent pas de saveur ! Voici notre plus beau collier !

29 février 2016

Lu dans un article mis en ligne par un confrère journaliste qui, hélas, ne s'est pas bien relu. En effet, si l'information est fosse, n'est-il pas normal d'être sceptique ? :

Perle du 29 février 2016

2 septembre 2015

Mieux qu'un communiqué de presse, voici un communiqué de pressé qui préfère que les choses simultanées se déroulent en même temps, sans doute pour aller toujours plus vite parce que le temps… presse ! :

Perle du 2 septembre 2015

9 juillet 2015

Cela faisait un moment que nous n'avions pas repéré l'une de ses précieuses perles parmi les documents que nous recevons, mais il suffit d'être patient !

Lu aujourd'hui dans un communiqué de presse présentant un robot ménager :

Perle du 9 juillet 2015

Un mouvement « plan(é)taire » !?! C'est sans doute que la marque souhaite que chaque possesseur de son robot ménager parte du bon pied à chaque fois qu'il l'utilise !

25 février 2015

Lu dans un communiqué de presse présentant un four micro-ondes :

Perle du 25 février 2015

Un four micro-ondes que ne renierait pas Gloria Gaynor, elle qui chantait « I will survive » désormais transformé en « I will surfave » !

24 février 2015

Lu dans un communiqué de presse présentant un robot lave-vitres :

Perle du 24 février 2015

Quoi de moins étonnant que ce doublement du R quand on sait qu’un miroir est fait pour, justement, dédoubler les images ?

27 novembre 2014

Lu dans un communiqué de presse d'un grand institut d'études de marché :

Perle du 27 novembre 2014

Après tout, il est sans doute normal de « suivre de prêt » quand les banques y voient un intérêt, non ? Au fait, l'intérêt est à quel taux ?

17 avril 2014

Lu dans un communiqué de presse concernant un partenariat entre une marque et la Croix-rouge française :

Perle du 17 avril 2014

Cela tombe très bien, à 4 jours du lundi de Pâques, on va pouvoir aller chercher les « oufs » de Pâques dans le jardin, gare au houx, ça pique !

24 février 2014

Lu dans un communiqué de presse concernant une centrifugeuse qui saurait extraire le jus de la fraise, de la framboise et de la « mur » :

Perle du 24 février 2014

Et dire que certains pensent qu'une centrifugeuse ça casse pas des briques !

24 février 2014

Lu dans un communiqué de presse concernant les téléviseurs :

Perle du 24 février 2014

Certes le mot « flirt » est un mot d'origine anglaise qui vient lui-même de l'expression française « conter fleurette » mais de là à refranciser « flirter » en « fleureter »…

En même temps le mot ne manque assurément pas de poésie !

21 janvier 2014

Lu dans un communiqué de presse concernant un appareil audio :

Perle du 22 octobre 2013

Un écran LSD !?! Whaouh, avec lui visions garanties !

22 octobre 2013

Titre d'un communiqué de presse édité par un institut d'études et d'analyses :

Perle du 22 octobre 2013

On ne le dira jamais assez, la crise est là et bien là. La preuve, ce marché est en baisse non pas d'une année sur l'autre mais dès la même année !

11 octobre 2013

Lu dans le descriptif d'une clé USB sur le site d'une grande marque :

Perle du 11 octobre 2013

Bigre ! Une clé USB de presque 30 kg ! Ceci dit, s'agissant d'une clé USB, toutes les spécifications communiquées sont pour le moins curieuses ?!?

6 août 2013

Lu dans le descriptif d'un lave-linge :

Perle du 6 août 2013

Ouch, 150 °C !?! Va falloir être drôlement prudent au moment d'ouvrir le hublot. Et comment fait-on quand justement ce sont les gants et les maniques que l'on a mis à laver ?

30 juillet 2013

Lu à propos d'un four :

Perle du 30 juillet 2013

Plus fort que la viande bovine, la viande câline !

16 juillet 2013

Lu à propos d'une passoire :

Perle du 16 juillet 2013

Se pose alors une question : essorer son riz ou ses pâtes certes, mais à 1200 tours/minute comme sur un lave-linge ?

6 juillet 2013

Perle du 6 juillet 2013

Double « haltération » du langage. Et oui, tout le monde pense que l'on dit « une » haltère, mais non, le dictionnaire est formel c'est bien « un » haltère. Quant au H manquant, peut-être n'a-t-il pas manqué au rédacteur…

Petit quiz

Doit-on dire :

  • un pétale ou une pétale ?
  • un tentacule ou une tentacule ?
  • une hémisphère ou un hémisphère ?
  • une éloge ou un éloge ?
  • un abysse ou une abysse ?
  • un astérisque ou une astérisque ?
  • un câpre ou une câpre ?

Bref les pièges de la langue française ne manquent pas !

(réponses : tous ces mots sont du genre masculin excepté le mot câpre)

23 avril 2013

Perle du 23 avril 2013

Sachant que :

  • le mot tex-mex désigne une cuisine régionale originaire du Texas et d'inspiration mexicaine,
  • que la capitale du Texas est Austin située à la latitude 30° nord,
  • que la ville d'Acandi, en Colombie et située à la latitude 8° nord, sera considérée comme la ville d'Amérique du sud la plus proche d'Austin

calculez la distance en ligne droite qui sépare Austin d'Acandi.

Réponse : environ 3 200 km (soit à peu près la distance qui sépare Paris et Le Caire), comme quoi mieux vaut ne pas confondre Amérique du sud et Amérique centrale !

31 mars 2013

3 perles dégustées avec gourmandise dans le livret de recettes offert par une grande marque pour l'achat d'un four.

Feuille de chou ?

La recette de la quiche aux courgettes et au Beaufort commence sagement. Parmi les ingrédients, 400 g de pâte feuilletée.

Mais dans le mode opératoire, patatras (pâte à tras ?), la pâte feuilletée est devenue pâte à choux : 

Perle gourmande N° 1 du 31 mars 2013

On est un peu dur de la feuille, on a pas tout compris…

Hou la gadoue, la gadoue…

Dans le même ouvrage, Madame La Marque nous gratifie de sa recette du gâteau de Savoie. Et l’on patine à nouveau dans la semoule : 

Perle gourmande N° 2 du 31 mars 2013

Bouh ! Ça nous laisse (gâteau de) sans voix !

D’un genre douteux

Perle gourmande N° 3 du 31 mars 2013

Est-ce le plat qui est huilé recouvert ? Ou est-ce l’induction qui est huilée recouverte ? Dans le doute, Madame La Marque a semble-t-il jugé préférable d’indiquer les deux ! 

31 mars 2013

Lu dans un communiqué de presse de présentation d'une barre de son :

Perle du 31 03 2013

Les fondus de design « fonderont » de plaisir !

12 décembre 2012

Coup double dans un communiqué de presse qui décrit de nouveaux produits comme

Perle du 12 12 2012

Cela ne manque assurément pas de poésie… mais « ancrés dans l'air du temps » non plus !

28 novembre 2012

Lus dans le communiqué de presse concernant un événement organisé par un distributeur d'aspirateurs :

229 mots et 8 fautes grossières, sans doute la timbale d'or 2012 !

Perles du 28 11 2012

Fallait-il prévoir des bottes et un produit contre les moustiques ?

Perles du 28 11 2012

C'est que, ma bonne Dame, la gamme est très large !

Perles du 28 11 2012

En voilà un qui ne rechigne pas au labeur, il est tout seul mais il lave comme plusieurs…

Perles du 28 11 2012

On connaissait Wallis et Futuna, ou Saint-Pierre et Miquelon mais intrigué et suscités, où est-ce ?

Perles du 28 11 2012

Vous comprenez, avec toutes ces agences de notations qui baissent la note de la France, les Français n'ont plus droit à leur majuscule…

Perles du 28 11 2012

Sans doute étaient-ils vraiment très nombreux…

Perles du 28 11 2012

Les consignes du patron étaient formelles « Faites-moi ce communiqué façon pâtes riches»… quitte à s'affranchir de l'orthographe ?!? Le rédacteur a tranché (on serait tenté d'écrire « à tranchés »…)

16 novembre 2012

Lu dans le descriptif d'un appareil d'une grande marque :

Deuxième perle du 16 11 2012

Pour sûr ! Cela ne vaut-il pas mieux ? Ou, plus philosophique : « Un tiroir qui ne coulisse pas est-il encore un tiroir ? »

16 novembre 2012

Lu dans un mail d'invitation :

Perle du 16 11 2012

Jacques Brel aurait adoré, lui qui chantait : « Je creuserai la terre, Jusqu'après ma mort, Pour couvrir ton corps, D'or et de lumière… »

Et Georges Perec aussi, n'a-t-il pas écrit « La disparition » ? Un livre qui ne comporte pas une seule fois la lettre E.

Ceci dit, le même écrivain a également écrit « Les revenentes » où, au contraire, aucune autre voyelle que le E n'apparaît !

30 octobre 2012

Lu au détour d'une visite sur le site d'un grand nom de l'image mais pas de… l'arithmétique !

Perle du 30 10 2012

15 octobre 2012

Lu dans un communiqué de presse concernant un nouveau modèle de cadenas :

Perle du 15 octobre 2012

Nos sources de souci, à nous lecteurs de ce communiqué,

Perle du 15 octobre 2012

c'est de ne pas être à l'abri

Perle du 15 octobre 2012
 
de ces imprévus orthographiques.
Mais voyons le verre à moitié plein plutôt qu'à moitié vide avec ce
Perle du 15 octobre 2012
 
qui aurait pu, allons-y, être un bien plus phonétique « vérouyé »…

21 septembre 2012

Lu dans un communiqué de presse concernant un salon :

Perle du 21 septembre 2012
 
Y-a vraiment de quoi se poser des questions lexiquentielles ou vocabularisticielles, non ?

21 septembre 2012

Lu dans un communiqué de presse concernant une marque de distributeur :

Perle du 21 septembre 2012
 
Ça tombe bien, pendant ce temps là il n'y a pas le vent au lac !

11 août 2012

Lu dans un communiqué de presse concernant une grande marque du petit électroménager et de la cuisson en particulier :

Perle du 11 août 2012

« Des amoureux de la chair » ? Tout un programme !

Mais à la façon de ce cher Hannibal Lecter ou plutôt du genre Brigitte Lahaie qui mériterait bien une chaire de sexologie ?

Et si la réponse était du côté des grands classiques tel que L'avare de Molière, acte III, scène 1 :

HARPAGON.— Dis-moi un peu, nous feras-tu bonne chère ?

MAÎTRE JACQUES.— Oui, si vous me donnez bien de l'argent.

HARPAGON.— Que diable toujours de l'argent! Il semble qu'ils n'aient autre chose à dire, de l'argent, de l'argent, de l'argent. Ah! ils n'ont que ce mot à la bouche, de l'argent. Toujours parler d'argent. Voilà leur épée de chevet, de l'argent.

9 juillet 2012

Lu dans un communiqué de presse concernant plusieurs nouveautés :

Perle du 9 juillet 2012

Et un peu plus loin :

Perle du 9 juillet 2012

L'art de la précision précise !

28 avril 2012

Lu dans un communiqué de presse concernant une chaîne hifi :

Perle du 28 avril 2012

Ah, ces réseaux sociaux, ils sont partout !

Paradoxalement, pour envoyer un tweet point besoin d'un tweeter mais de Twitter…

26 avril 2012

Extrait d'un communiqué de presse :

Perle du 26 avril 2012

Un vrai bonheur ! 6 « curiosités » en 3 lignes…

Tiens le « lave linge » a perdu son trait d'union, pas bien grave…

Sont-ce le lave-linge ou les rêves qui peuvent être farfelus ? On s'y perd dans cet usage plus qu'hasardeux du singulier et du pluriel…

« du consommateurs », c'est sans doute que nous sommes nombreux…

« coomparateur » Mais non, rien de surprenant, deux O quand on parle de lave-linge, c'est normal, une pour le lavage, une pour le rinçage…

Et pour finir, le premier « pris » d'orthographe !

Comme disait Beaumarchais : « Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d' en pleurer. »

24 avril 2012

Lu dans un communiqué de presse :

Perle du 24 avril 2012

Si les Français ont un 8 français, espérons que les Anglais aient leur 8 anglais, les Allemands leur 8 allemand…

Et par ailleurs, on nous l'a déjà dit le bonheur est dans le pré, soyons donc prêts à faire un détour !

17 avril 2012

Lu sur un site spécialiste des loisirs numériques :

Perle du 17 avril 2012

Une fois, on peut croire à une faute de frappe. Deux fois, là on se demande quel est ce nouveau loisir numérique que ce réfrégirateur ?!?

Un truc qui rafraîchit en tournant ?

14 avril 2012

Lu sur un communiqué de presse d'un importateur d'aspirateurs robots :

Perle du 14 avril 2012

Certains n'ont pas froid aux yeux !

Et ça va faire bien plaisir à la concurrence de savoir que leurs produits à plusieurs centaines d'euros ne sont en fait que de très chères… balayettes !

24 mars 2012

Lu sur une offre de remboursement concernant une sélection de réfrigérateurs :

Perle du 24 mars 2012

Certes les réfrigérateurs concernés portent la mention 3D mais là c'est la 4e dimension…

23 mars 2012

Lu sur la fiche descriptive d'un produit d'un grand nom de l'électroménager :

Perle du 23 mars 2012

On les savaient voleuses, mais ventouse !?!

18 mars 2012

Lues sur le site d'une marque d'électroménager, deux recettes… truculentes :

Tarte au poulet à la dinde

Certes, les deux volatiles doivent être un peu cousins…

 

Rôti de porc : un os par personne !

Scène de la vie quotidienne :

- Elle : Darling, bien vérifié que le degré de friture est optimal, avez-vous ?

- Lui : Yes, baby, and you, êtes-vous sûre que chaque convive aura son os à ronger, n'êtes-vous pas ?

3 mars 2012

Lu dans un magazine spécialiste non pas de l'électroménager mais du bricolage :

Perle du 3 mars 2012

Les adhérants sont priés de renouveler leur adhérence au bureau des adhésifs !

21 février 2012

Lu sur un compte-rendu :

Perle du 21 février 2012

Les yachts, « yatchs » a de vrai ! Quant au dîner qui est « suivie », c'est vrai que c'est d'une croisière, donc…

19 février 2012

Lu sur un site pour vanter les mérites d'une prestation de nuage dédié à la synchronisation  :

Perle du 18 février 2012

Ne serait-ce patch la bonne traduction ? Et en cas de secours, effectivement rien ne vaut une bonne sauvegarde…

19 janvier 2012

Lu dans un communiqué de presse :

Perle du 19 01 2012 

Mais quelle est donc cette marque de téléviseurs qui n'aime pas la lettre S ? Panaonic, Ony, Tohiba, Harp, Philip ou Amung ? Ou bien aucune de celles-ci ?

16 janvier 2012

Nous avons eu l'occasion de tester un aspirateur-robot et nous avons eu le plaisir de lire les informations portées sur l'emballage dont voici un extrait :

Betisier-janvier2012-001

Pourvu que personne ne porte plinthe !